Post by Zig on Oct 17, 2005 15:08:40 GMT -5
if someone is interested.. 
Magath and Capello spoke about CL match 
Magath sets trap for favourites
Following two 1-0 group-stage defeats by the Italian side last season, FC Bayern München are after revenge against a Juventus team missing the influence of Patrick Vieira.
'Juve are favourites'
They might be kings in Germany, but Bayern consider themselves underdogs for the UEFA Champions League Group A tie against Juventus. "They are in great shape," coach Felix Magath said of Tuesday's visitors to Munich. "Last season they beat us twice because they defended brilliantly. But right now, they are even stronger up front. So they are the favourites on Tuesday, and perhaps even for the title."
Makaay goal drought
If Bayern are not showing their usual self-confidence, one reason could be a lack of goals from Roy Makaay. The Netherlands striker has not scored for 51 days, although Magath remains optimistic that he could make the difference against Juve and end that drought. "He is the man for us on the European stage and he carries our hopes," said the trainer. Bayern captain Michael Ballack endorsed that view, saying: "We know he is always at his best when it really matters. It is important for us to see him causing problems in attack."
'A worldwide brand'
While Bayern surrendered top spot in the Bundesliga to Werder Bremen at the weekend after a 1-1 draw at FC Schalke 04, their guests have a perfect record after seven games in Serie A, including Saturday's 1-0 win against FC Messina Peloro. According to Ballack, this is just another example of the Italian champions' supremacy. "They are a brand that stands for success worldwide," continued Ballack. "We must play to our limit and produce a flawless display. If we do, we might win. But we didn't [last season] and this is why they beat us twice."
Tested by the best
Bayern also have a reputation to uphold. "This match is a duel between two sides belonging to Europe's élite," said Magath. "They have some of the best players in the world. Individually, they are better than us." Which is why Ballack cannot wait for his team to be tested against the Bianconeri: "These 90 minutes will prove if we have taken a step forward in European football. It is a touchstone for us."
Returning players
Bayern will be able to count on French duo Bixente Lizarazu and Willy Sagnol who have recovered from injuries. Sebastian Deisler (calf) and Zé Roberto (groin) have also returned to training and are likely additions to Magath's squad, but Owen Hargreaves remains sidelined by flu.
Vieira ruled out
The good news for the hosts is that Juventus coach Fabio Capello has more serious injury concerns. "Patrick Vieira and Jonathan Zebina have not even travelled to Munich," Capello said. The midfielder is plagued by a groin problem while the defender has a muscle complaint. In their absences, Lilian Thuram and David Trezeguet should be asked to play despite having been rated doutful.
Threat of Bayern
"Being without Vieira and Zebina is bad for us. But I am convinced our team spirit is strong enough to compensate for that," Capello added. However, the coach is less certain about Juventus being billed as favourites: "Bayern seem much stronger in defence this season. It will be more difficult for us to win compared to last season."
Crucial encounter
Alessandro Del Piero, who scored the only goal of the clubs' last meeting in Munich, said: "This is a prestigious game and I can't wait." Capello went one step further and asserted: "The result will have a major impact on how the season develops for both teams. Right now, we are in a similar situation. This will change after the match."
+
Capello: "Partita molto importante"
Nel corso della conferenza stampa Uefa, Fabio Capello commenta così la sfida di domani sera: "E' molto importante per entrambe le squadre, che viaggiano a punteggio pieno, sia per la classifica che per il futuro in Champions League. Il doppio confronto può essere fondamentale, sono partite difficili". Sull'avversario, già incontrato l'anno scorso, il tecnico bianconero afferma: "Il Bayern di quest'anno è molto più attento alla fase difensiva, ha preso solo cinque reti nelle ultime partite. E' una squadra più ostica".
I giornalisti tedeschi gli dicono che il Bayern quest'anno punta molto sul fattore stadio. Capello risponde: "Non penso che giocatori di esperienza internazionale come i nostri si facciano impressionare. Certo che, senza pista di atletica come in questo nuovo impianto, il Bayern sente molto di più l'appoggio del pubblico".
Le condizioni della squadra sono ottime. "Stiamo bene sia fisicamente che psicologicamente - conferma Capello - Finora stiamo giocando molto bene, ma questa partita non è paragonabile alle altre giocate finora". Scontata la domanda su Kovac, che fino all'anno scorso era un punto di forza del Bayern. "Indipendentemente dal fatto che scenda in campo domani, è un giocatore che in questi pochi mesi alla Juventus si è fatto valere come atleta e benvolere come uomo. E' una pedina importantissima per noi e sarà importante in futuro come lo è stato finora".
need a translation..
;D GRAZIE!!!
Magath and Capello spoke about CL match Magath sets trap for favourites
Following two 1-0 group-stage defeats by the Italian side last season, FC Bayern München are after revenge against a Juventus team missing the influence of Patrick Vieira.
'Juve are favourites'
They might be kings in Germany, but Bayern consider themselves underdogs for the UEFA Champions League Group A tie against Juventus. "They are in great shape," coach Felix Magath said of Tuesday's visitors to Munich. "Last season they beat us twice because they defended brilliantly. But right now, they are even stronger up front. So they are the favourites on Tuesday, and perhaps even for the title."
Makaay goal drought
If Bayern are not showing their usual self-confidence, one reason could be a lack of goals from Roy Makaay. The Netherlands striker has not scored for 51 days, although Magath remains optimistic that he could make the difference against Juve and end that drought. "He is the man for us on the European stage and he carries our hopes," said the trainer. Bayern captain Michael Ballack endorsed that view, saying: "We know he is always at his best when it really matters. It is important for us to see him causing problems in attack."
'A worldwide brand'
While Bayern surrendered top spot in the Bundesliga to Werder Bremen at the weekend after a 1-1 draw at FC Schalke 04, their guests have a perfect record after seven games in Serie A, including Saturday's 1-0 win against FC Messina Peloro. According to Ballack, this is just another example of the Italian champions' supremacy. "They are a brand that stands for success worldwide," continued Ballack. "We must play to our limit and produce a flawless display. If we do, we might win. But we didn't [last season] and this is why they beat us twice."
Tested by the best
Bayern also have a reputation to uphold. "This match is a duel between two sides belonging to Europe's élite," said Magath. "They have some of the best players in the world. Individually, they are better than us." Which is why Ballack cannot wait for his team to be tested against the Bianconeri: "These 90 minutes will prove if we have taken a step forward in European football. It is a touchstone for us."
Returning players
Bayern will be able to count on French duo Bixente Lizarazu and Willy Sagnol who have recovered from injuries. Sebastian Deisler (calf) and Zé Roberto (groin) have also returned to training and are likely additions to Magath's squad, but Owen Hargreaves remains sidelined by flu.
Vieira ruled out
The good news for the hosts is that Juventus coach Fabio Capello has more serious injury concerns. "Patrick Vieira and Jonathan Zebina have not even travelled to Munich," Capello said. The midfielder is plagued by a groin problem while the defender has a muscle complaint. In their absences, Lilian Thuram and David Trezeguet should be asked to play despite having been rated doutful.
Threat of Bayern
"Being without Vieira and Zebina is bad for us. But I am convinced our team spirit is strong enough to compensate for that," Capello added. However, the coach is less certain about Juventus being billed as favourites: "Bayern seem much stronger in defence this season. It will be more difficult for us to win compared to last season."
Crucial encounter
Alessandro Del Piero, who scored the only goal of the clubs' last meeting in Munich, said: "This is a prestigious game and I can't wait." Capello went one step further and asserted: "The result will have a major impact on how the season develops for both teams. Right now, we are in a similar situation. This will change after the match."
+
Capello: "Partita molto importante"
Nel corso della conferenza stampa Uefa, Fabio Capello commenta così la sfida di domani sera: "E' molto importante per entrambe le squadre, che viaggiano a punteggio pieno, sia per la classifica che per il futuro in Champions League. Il doppio confronto può essere fondamentale, sono partite difficili". Sull'avversario, già incontrato l'anno scorso, il tecnico bianconero afferma: "Il Bayern di quest'anno è molto più attento alla fase difensiva, ha preso solo cinque reti nelle ultime partite. E' una squadra più ostica".
I giornalisti tedeschi gli dicono che il Bayern quest'anno punta molto sul fattore stadio. Capello risponde: "Non penso che giocatori di esperienza internazionale come i nostri si facciano impressionare. Certo che, senza pista di atletica come in questo nuovo impianto, il Bayern sente molto di più l'appoggio del pubblico".
Le condizioni della squadra sono ottime. "Stiamo bene sia fisicamente che psicologicamente - conferma Capello - Finora stiamo giocando molto bene, ma questa partita non è paragonabile alle altre giocate finora". Scontata la domanda su Kovac, che fino all'anno scorso era un punto di forza del Bayern. "Indipendentemente dal fatto che scenda in campo domani, è un giocatore che in questi pochi mesi alla Juventus si è fatto valere come atleta e benvolere come uomo. E' una pedina importantissima per noi e sarà importante in futuro come lo è stato finora".
need a translation..
;D GRAZIE!!! 
. . . .